Green Day(그린데이) - Too Dumb Too Die (가사/해석/듣기)

Green Day - Too Dumb Too Die

Green Day - Evolution Radio 수록곡

 

LV

 

 

 

 

 

 

가사 및 해석

Oh, oh, I love you

당신을 사랑해

Oh, oh, I do

정말이야

I got a sentimental illness for you

당신 때문에 마음의 병까지 걸릴지경이야

Please don't go away, oh yeah

제발 떠나지 말아줘, 

 

I was a high school atom bomb

고등학교 시절 난 꼭 폭탄같았지

Goin' off on the weekends

주말마다 터져 버리곤 했다고

Smokin' dope and mowin' lawns

대마를 피우며 잔디를 깎고

And I hated all the new trends

새로운 유행들과는 담을 쌓고 살았지

 

Me and my friends sang, "woah-ooh-woah-oh-oh"

나와 친구들은 노래했어

"Here's to the middle of the road

평범한것도 그리 나쁘지 않아

At least it's better than here"

적어도 여기보단 훨씬 낫잖아

 

Lookin' for a cause

의미라도 찾아보려 했지만

Well, all I got was Santa Claus

내가 찾은거라곤 산타클로스 뿐이었어

I'm hanging' on a dream that's too dumb to die

너무 바보같아서 꺼지지도 않을 꿈에 매달려있지

I feel like a cello

마치 첼로가 된 기분이야

Lost somewhere over the rainbow

무지개 너머 어딘가를 해메이고 있다고

Way up high

너무도 높아서

Too scared to dream

꿈꾸기에 너무 두렵지만

But too dumb to die

포기하기엔 너무 바보같잖아

 

My daddy always was on strike

우리 아빤 늘 파업중이었어

Goin' off with the teamsters

팀스터들과 함께 나가곤 하셨지

He said that "Everything'll be alright

아빤 늘 말했어, 다 잘 잘 될거야

Not every Sunday can be Easter"

"매일이 부활절일순 없는거잖니" 라면서

 

The picket line screamed, "Woah-ooh-woah-oh-oh"

파업현장엔 함성이 울려퍼졌지

"Don't cross, don't cross the line because

선을 넘지마 선을 넘는다면

You'll be a scab, not a matyr"

순교자가 아닌 매국노가 될테니까

 

Lookin' for a cause

의미라도 찾아보려 했지만

Well, all I got was Santa Claus

내가 찾은거라곤 산타클로스 뿐이었어

I'm hanging' on a dream that's too dumb to die

너무 바보같아서 꺼지지도않을 꿈에 매달려있어

I feel like a cello

마치 첼로가 된 기분이야

Lost somewhere over the rainbow

무지개 너머 어딘가를 해메이고 있다고

Way up high

너무도 높아서

Too scared to dream

꿈꾸기에 너무 두렵지만

But too dumb to die..

포기하기엔 너무 바보같잖아

 

Lookin' for a cause

의미라도 찾아보려 했지만

Well, all I got was camouflage

내가 찾은거라곤 전부 가짜들 뿐이었어

I'm hanging' on a dream that's too dumb to die

너무 바보같아서 꺼지지도않을 꿈에 매달려있어

I feel like a cello

마치 첼로가 된 기분이야

Lost somewhere over the rainbow

무지개 너머 어딘가를 해메이고 있다고

Way up high

너무도 높아서

Too scared to dream

꿈꾸기에 너무 두렵지만

But too dumb to die

죽기엔 너무 바보같잖아